(Getto: Beiträge z. Geschichte d. Bienwalddorfes Schaidt. Erste Lieferung 1)

Die Schaidter Familiennamen und die Bevölkerungsentwicklung im Wandel der Jahrhunderte.

Excerpt

Rühl: (Ruel, Riehl, Riel).
In the last century, some "Rühl" emigrated together with other Schaidt families to North Africa, where they played a respectable role in the French colonies.

Inquiry from David Riehl

French - Original

Monsieur le Maire,

J'ai l'honneur de vous prier de vouloir bien m'envoyer, une expédition de l'acte de mariage de Riehl Michel avec Stizi Madelaine, mariés le 6 Janvier à Schaidt1843.

Je vous serais infiniment reconnaissant, Monsieur le Maire, de me faire expédier cet acte le plus tôt possible, ainsi qu'une note de frais, dont je m'empresserai de vous envoyer le montant, ne connaissant pas les tarifs des droits à payer pour les expéditions de l'état Civil de votre commune.

Je vous prierai de m'honorer d'une réponse, et suis avec respect, monsieur le maire, votre très dévoué serviteur.

D Riehl

Monsieur le Maire de la commune de Schaidt Bavière

Mon adresse: David Riehl, employé de la mairie de Philippeville (Algérie) Afrique

English - Translated

Philippeville, October 20, 1869

Dear Mr. Mayor,

I have the honor to ask you to send me a copy of the marriage certificate of Riehl Michel with Stizi Madelaine, married on January 6, 1843 in Schaidt.

I would be infinitely grateful to you, Mr. Mayor, if you would send me this certificate as soon as possible, together with a bill of costs, the amount of which I would be happy to send you, as I do not know the scale of fees for copies of the civil status register of your municipality.

Please honor me with a reply and I remain with respect, Mr. Mayor, your very humble servant.

D Riehl

Dear Mr. Mayor of the municipality of Schaidt Bayern

My address: David Riehl, employee of the town hall of Philippeville (Algeria). Africa