SALES AND PURCHASE AGREEMENT
translated into German and English
Deutsch - VERKAUFS- UND KAUFVERTRAG
| Rumänisch |
Deutsch |
1 Junie 1932.
Spre neschimbare
.
Notar Public
Perceptia circ. 4 Tarutino, jud. Cet. Alba.
Cu chitanta Nr. 1415 din 1 Junie 1932 S' a incasat lei 5920 imp. pr. 8% conform art. 15 al. 8 l.t.la actul de vindere cum parare in valoare de lei 74.000 format pe 3 coli timbrate a cate 27 lei fiecare in folosul fiscului si lei 2 in folosul avi a ti ei.
Perceptor
|
1. Juni 1932.
In Richtung unverändert.
Öffentlicher Notar
Perceptia Bezirk. 4 Tarutino, Gericht. Cet. Alba.
Mit Quittung Nr. 1415 vom 1. Juni 1932 S' a incasat lei 5920 imp. pr. 8% gemäß Art. 15 al. 8 l.t. über den Kauf- und Verkaufsakt in Höhe von 74.000 Lei, ausgestellt auf 3 gestempelten Blättern zu je 27 Lei zugunsten der Steuerbehörden und 2 Lei zugunsten des Steuerzahlers.
Empfänger
|
ACT DE VINDERE CUMPARARE.
Comuna Tarutino. Anual una mie noua sute treizeci si doi, luna Juni e ziua intai a. Intre subsemnatii: pe de o parte Marcus Mart. TERNES, ca vanzator, iar de alta parte Karl Mart. TERNES, Pelaghius Mart. TERNES, si Isidor Mart. TERNES, ca cumparatori, toti domiciliati in com. Crasna, jud. Cetatea Alba, ainterveni t acest act de vindere cumparare pentru ur matoarele:
|
VERKAUFS- UND KAUFVERTRAG.
Gemeinde Tarutino. Es ist eintausendneunhundertzweiunddreißig, Monat Juni der erste Tag. Zwischen den Unterzeichneten: einerseits Marcus Mart. TERNES, als Verkäufer, und andererseits Karl Mart. TERNES, Pelaghius Mart. TERNES, und Isidor Mart. TERNES, als Käufer, alle mit Wohnsitz in Com. Crasna, Jud. Cetatea Alba, intervenieren bei diesem Kauf- und Verkaufsakt für ur matoarele:
|
| I) Primul din noi Marcus Ternes am vandut d-lor Karl, Pelaghius si Isidor Ternes, pentru suma de lei SEAPTEZECI SI PATRU MII LEI, primita pe deplin pana la semnares acestui act, proprietatea mea libera de arice sarcini sau ipoteci, compusa din TREIZECI SI SEAPTE DESENTINE ana mie doua sute st. p., sau PATRUZECI HECTARE noua mii sase sute optzeci si seapte intregi si cincizeci si noua sutimi m. p. teren de diferite categorii, situat pe teritoriul com. Crasna, jud. Cetatea Alba, si anume: |
I) Der erste von uns, Marcus Ternes, verkaufte an die Herren Karl, Pelaghius und Isidor Ternes für die Summe von SIEBEN UND VIER Tausend LEI, die ich bis zur Unterzeichnung dieser Urkunde in voller Höhe erhalten habe, mein Eigentum frei von jeglichen Lasten oder Hypotheken, bestehend aus DREIZEHN UND SIEBENZEHN DESTINY eintausendzweihundert st. p., oder VIERZEHN HECTARES neuntausendsechshundertsiebenundachtzig ganze und neunundfünfzig Hundertstel m. p. Land verschiedener Kategorien, gelegen auf dem Gebiet der com. Crasna, jud. Cetatea Alba, nämlich: |
| A. D-lui KARL TERNES - opt des., sau opt ha 7400 m.p., din care patru des. 1076 st. p. toloaca in bloc cu obstea satului si trei des. 1324 st. p. sau 3 ha 8802 m. p. arabil si anume: 1) 2 des. 124 st. p., sau 2 ha 2414,46 m. p. in loc. "Neuland" in vec. cu Pelaghius Ternes si Edmund Kus, si 2) ld. 1200 st. p., sau I ha 6387,50 m. p. in loc. "Am Hibell" in vec. cu drumul si Petre Rujenschi.-Asupra ultimei portiuni se constituie uzufruct viager in favoarea tatalui si mamei noastre Martin si Apolonia Ternes. |
A. Herr KARL TERNES - acht des. oder acht ha 7400 m.p., von denen vier des. 1076 st. p. toloaca im Block mit dem Dorf obstea und drei des. 1324 st. p. oder 3 ha 8802 m. p. Ackerland, nämlich:
1) 2 des. 124 sq. st., oder 2 ha 2414,46 sq. m. in loc. "Neuland" in vec. mit Pelaghius Ternes und Edmund Kus, und
2) ld. 1200 st. p., oder I ha 6387,50 m. p. in loc. "Am Hibell" in vec. Der letzte Teil des Besitzes ist ein lebenslänglicher Nießbrauch zu Gunsten unseres Vaters und unserer Mutter Martin und Apolonia Ternes. |
| B. D-lui PELAGHIUS TERNES - douazeci si una des. patru sute st. p., sau douazeci si trei ha 1245,88 m. p., din care patru des. 1076 st. p., sau patru ha 8598,05 m. p. toloaca in bloc cu obstea satului si sasespreze-ce des. 1724 st. p., sau optsprezece ha 2647,83 m. p. arabil si anume: 1) 2 des. 558 st. p., sau 2 ha 4390 m. p. in loc. "Neuland" in vec. cu Basilius Steiert si Karl Ternes; 2) 1136 st. p., sau 5171,17 m. p., in loc. "Neuland Nr. 1", in vec. cu. Marcus Ternes si Theobald Erker; 3) 2 des. 600 st. p., sau 2 ha 4581,25 m. p., in loc. "Neuland Nr.2" in vec. cu Johannes Herschaft si Isidor Ternes. - Din aceasta portiune se constituie uzufruct viager in favoarea tatalui si mamei noastre Martin si Apolonia Ternes asupra una des. una mie doua sute st. p., sau un ha 6387,50 m. p.; |
B. Herr PELAGHIUS TERNES - einundzwanzig des. vierhundert st. p., oder dreiundzwanzig ha 1245,88 m. p., von denen vier des. 1076 st. p., oder vier ha 8598,05 m. p. toloaca im Block mit dem Dorf obstea und sasespreze-ce des. 1724 st. p., oder achtzehn ha 2647,83 m. p. Ackerland, nämlich:
1) 2 des. 558 st. p., oder 2 ha 4390 m. p. in loc. "Neuland" in vec. mit Basilius Steiert und Karl Ternes;
2) 1136 St. p., oder 5171,17 m. p., in loc. "Neuland Nr. 1", in vec. mit Marcus Ternes und Theobald Erker;
3) 2 des. 600 st. p., oder 2 ha 4581,25 m. p., in loc. "Neuland Nr.2" in vec. Von diesem Anteil ist ein lebenslänglicher Nießbrauch zu Gunsten unseres Vaters und unserer Mutter Martin und Apolonia Ternes auf ein des. eintausendzweihundert st. p., oder ein ha 6387,50 m. p.; |
| 4) 3 des. 1800 st. p., sau 4 ha 968,75 m. p., in loc. "Tarvan und oberem Wald", in vec. cu Peter Kus si Peter Marte; 5) 4 des. 1640 st. p., sau 4 ha 7835,42 m. p. in loc. "Heischlah", in vec. cu Jakob Folk si Severin Becker; 6) 1 des, 2363 st. p., sau 2 ha 1671,58 m. p., in loc. "Stoian", in vec. cu Josif Folk si Severin Becker; 7) 1610 st. p., sau 7328,86 m. p. in loc. "Judeberg", in vec. cu Julius Ternes si Peter Marte, si 8) 1617 st. p., sau 7360,72 m. p. in loc. "Stoian" in vec. cu Gaspar Rujenschi si Gaspar Kus. |
4) 3 des. 1800 st. p., oder 4 ha 968,75 m. p., in loc. "Tarvan und oberem Wald", in vec. mit Peter Kus und Peter Marte;
5) 4 des. 1640 st. p., oder 4 ha 7835,42 m. p. in loc. "Heischlah", in vec. mit Jakob Folk und Severin Becker;
6) 1 des, 2363 st. p., oder 2 ha 1671,58 m. p., in loc. "Stoian", in vec. mit Josif Folk und Severin Becker;
7) 1610 st. p., oder 7328,86 m. p. in loc. "Judeberg", in vec. mit Julius Ternes und Peter Marte, und
8) 1617 p. m., oder 7360,72 m. p. in loc. "Stoian", in vec. mit Gaspar Rujenschi und Gaspar Kus. |
| si C. D-lui ISIDOR TERNES - opt des. opt sute st. p., sau noua ha una mie patruzeci si unul intregi si sasezeci si seapte sutimi m. p., din care: patru des. 1076 st. p., sau 4 ha 8598,05 m.p. toloaca in bloc cu |
und C. Herr ISIDOR TERNES - acht des. achthundert st. p., oder neun ha eintausendeinundvierzig ganze und siebenundsechzig Hundertstel m. p., davon: vier des. 1076 st. p., oder 4 ha 8598,05 m.p. toloaca in Block mit |
English - DEED OF SALE PURCHASE
| Rumänisch |
English |
1 Junie 1932.
Spre neschimbare
.
Notary Public
Circus perception. 4 Tarutino, county. Cet. Alba.
Cu chitanta Nr. 1415 din 1 Junie 1932 S' a incasat lei 5920 imp. pr. 8% conform art. 15 al. 8 l.t.la actul de vindere cum parare in valoare de lei 74.000 format pe 3 coli timbrate a cate 27 lei fiecare in folosul fiscului si lei 2 in folosul avi a ti ei.
Perceptor
|
1. Juni 1932.
Towards unchanged
Öffentlicher Notar
Perceptia Bezirk. 4 Tarutino, Gericht. Cet. Alba.
With receipt Nr. 1415 of 1 June 1932 S' a incasat lei 5920 imp. pr. 8% according to art. 15 al. 8 l.t.on the act of sale and purchase in the amount of lei 74.000 formed on 3 stamped sheets of 27 lei each for the benefit of the tax authorities and lei 2 for the benefit of the tax payer.
Recipient
|
ACT DE VINDERE CUMPARARE.
Comuna Tarutino. Anual una mie noua sute treizeci si doi, luna Juni e ziua intai a. Intre subsemnatii: pe de o parte Marcus Mart. TERNES, ca vanzator, iar de alta parte Karl Mart. TERNES, Pelaghius Mart. TERNES, si Isidor Mart. TERNES, ca cumparatori, toti domiciliati in com. Crasna, jud. Cetatea Alba, ainterveni t acest act de vindere cumparare pentru ur matoarele: |
DEED OF SALE PURCHASE
Commune of Tarutino. Annually one thousand nine hundred and thirty-two, the month of June being the first day of. Between the undersigned: on the one hand Marcus Mart. TERNES, as seller, and on the other hand Karl Mart. TERNES, Pelaghius Mart. TERNES, and Isidor Mart. TERNES, ca cumparatori, toti domiciliati in com. Crasna, jud. Cetatea Alba, ainterveni t acest act de vindere cumparare pentru ur matoarele: |
| I) Primul din noi Marcus Ternes am vandut d-lor Karl, Pelaghius si Isidor Ternes, pentru suma de lei SEAPTEZECI SI PATRU MII LEI, primita pe deplin pana la semnares acestui act, proprietatea mea libera de arice sarcini sau ipoteci, compusa din TREIZECI SI SEAPTE DESENTINE ana mie doua sute st. p., sau PATRUZECI HECTARE noua mii sase sute optzeci si seapte intregi si cincizeci si noua sutimi m. p. teren de diferite categorii, situat pe teritoriul com. Crasna, jud. Cetatea Alba, si anume: |
I) The first of us Marcus Ternes sold to Mr. Karl, Mr. Pelaghius and Mr. Isidor Ternes, for the sum of SEVENTEEN AND FOUR THOUSAND LEI, received in full until the signing of this deed, my property free of any encumbrances or mortgages, consisting of THIRTEEN AND SEVENTEEN DESTINY one thousand two hundred st. p., or FOURTEEN HECTARES nine thousand six hundred and eighty-seven whole and fifty-nine hundredths m. p. land of various categories, situated on the territory of the com. Crasna, jud. Cetatea Alba, namely: |
| A. D-lui KARL TERNES - opt des., sau opt ha 7400 m.p., din care patru des. 1076 st. p. toloaca in bloc cu obstea satului si trei des. 1324 st. p. sau 3 ha 8802 m. p. arabil si anume: 1) 2 des. 124 st. p., sau 2 ha 2414,46 m. p. in loc. "Neuland" in vec. cu Pelaghius Ternes si Edmund Kus, si 2) ld. 1200 st. p., sau I ha 6387,50 m. p. in loc. "Am Hibell" in vec. cu drumul si Petre Rujenschi.-Asupra ultimei portiuni se constituie uzufruct viager in favoarea tatalui si mamei noastre Martin si Apolonia Ternes. |
A. Mr KARL TERNES - eight des., or eight ha 7400 m.p., of which four des. 1076 st. p. toloaca in block with the village obstea and three des. 1324 st. p. or 3 ha 8802 m. p. arable, namely:
1) 2 des. 124 sq. st., or 2 ha 2414,46 sq. m. in loc. "Neuland" in vec. with Pelaghius Ternes and Edmund Kus, and
2) ld. 1200 st. p., or I ha 6387,50 m. p. in loc. "Am Hibell" in vec. The last portion of the property is a life usufruct in favour of our father and mother Martin and Apolonia Ternes. |
| B. D-lui PELAGHIUS TERNES - douazeci si una des. patru sute st. p., sau douazeci si trei ha 1245,88 m. p., din care patru des. 1076 st. p., sau patru ha 8598,05 m. p. toloaca in bloc cu obstea satului si sasespreze-ce des. 1724 st. p., sau optsprezece ha 2647,83 m. p. arabil si anume: 1) 2 des. 558 st. p., sau 2 ha 4390 m. p. in loc. "Neuland" in vec. cu Basilius Steiert si Karl Ternes; 2) 1136 st. p., sau 5171,17 m. p., in loc. "Neuland Nr. 1", in vec. cu. Marcus Ternes si Theobald Erker; 3) 2 des. 600 st. p., sau 2 ha 4581,25 m. p., in loc. "Neuland Nr.2" in vec. cu Johannes Herschaft si Isidor Ternes. - Din aceasta portiune se constituie uzufruct viager in favoarea tatalui si mamei noastre Martin si Apolonia Ternes asupra una des. una mie doua sute st. p., sau un ha 6387,50 m. p.; |
B. Mr PELAGHIUS TERNES - twenty-one des. four hundred st. p., or twenty-three ha 1245,88 m. p., of which four des. 1076 st. p., or four ha 8598,05 m. p. toloaca in block with the village obstea and sasespreze-ce des. 1724 st. p., or eighteen ha 2647,83 m. p. arable, namely:
1) 2 des. 558 st. p., or 2 ha 4390 m. p. in loc. "Neuland" in vec. with Basilius Steiert and Karl Ternes;
2) 1136 st. p., or 5171,17 m. p., in loc. "Neuland Nr. 1", in vec. with Marcus Ternes and Theobald Erker;
3) 2 des. 600 st. p., or 2 ha 4581,25 m. p., in loc. "Neuland Nr.2" in vec. From this portion is constituted a life usufruct in favour of our father and mother Martin and Apolonia Ternes on one des. one thousand two hundred st. p., or one ha 6387,50 m. p.; |
| 4) 3 des. 1800 st. p., sau 4 ha 968,75 m. p., in loc. "Tarvan und oberem Wald", in vec. cu Peter Kus si Peter Marte; 5) 4 des. 1640 st. p., sau 4 ha 7835,42 m. p. in loc. "Heischlah", in vec. cu Jakob Folk si Severin Becker; 6) 1 des, 2363 st. p., sau 2 ha 1671,58 m. p., in loc. "Stoian", in vec. cu Josif Folk si Severin Becker; 7) 1610 st. p., sau 7328,86 m. p. in loc. "Judeberg", in vec. cu Julius Ternes si Peter Marte, si 8) 1617 st. p., sau 7360,72 m. p. in loc. "Stoian" in vec. cu Gaspar Rujenschi si Gaspar Kus. |
4) 3 des. 1800 st. p., or 4 ha 968,75 m. p., in loc. "Tarvan und oberem Wald", in vec. with Peter Kus and Peter Marte;
5) 4 des. 1640 st. p., or 4 ha 7835,42 m. p. in loc. "Heischlah", in vec. with Jakob Folk and Severin Becker;
6) 1 des, 2363 st. p., or 2 ha 1671,58 m. p., in loc. "Stoian", in vec. with Josif Folk and Severin Becker;
7) 1610 st. p., or 7328,86 m. p. in loc. "Judeberg", in vec. with Julius Ternes and Peter Marte, and
8) 1617 st. p., or 7360,72 m. p. in loc. "Stoian" in vec. with Gaspar Rujenschi and Gaspar Kus. |
| si C. D-lui ISIDOR TERNES - opt des. opt sute st. p., sau noua ha una mie patruzeci si unul intregi si sasezeci si seapte sutimi m. p., din care: patru des. 1076 st. p., sau 4 ha 8598,05 m.p. toloaca in bloc cu |
and C. Mr ISIDOR TERNES - eight des. eight hundred st. p., or nine ha one thousand forty-one whole and sixty-seven hundredths m. p., of which: four des. 1076 st. p., or 4 ha 8598,05 m.p. in block of land with |
Translated with www.DeepL.com/Translator
|