(Getto: Beiträge z. Geschichte d. Bienwalddorfes Schaidt. Erste Lieferungfg 1)

Die Schaidter Familiennamen und die Bevölkerungsentwicklung im Wandel der Jahrhunderte.

Auszug

Rühl: (Ruel, Riehl, Riel).
Im vorigen Jahrhundert wanderten einige "Rühl" zusammen mit anderen Schaidter Familien nach Nordafrika aus, wo sie in den französischen Kolonien eine respektable Rolle spielen.

Anfrage von David Riehl

Französisch - Original

Monsieur le Maire,

J'ai l'honneur de vous prier de vouloir bien m'envoyer, une expédition de l'acte de mariage de Riehl Michel avec Stizi Madelaine, mariés le 6 Janvier à Schaidt1843.

Je vous serais infiniment reconnaissant, Monsieur le Maire, de me faire expédier cet acte le plus tôt possible, ainsi qu'une note de frais, dont je m'empresserai de vous envoyer le montant, ne connaissant pas les tarifs des droits à payer pour les expéditions de l'état Civil de votre commune.

Je vous prierai de m'honorer d'une réponse, et suis avec respect, monsieur le maire, votre très dévoué serviteur.

D Riehl

Monsieur le Maire de la commune de Schaidt Bavière

Mon adresse: David Riehl, employé de la mairie de Philippeville (Algérie) Afrique

Deutsch - Übersetzt

Philippeville, den 20. Oktober 1869

Sehr geehrter Herr Bürgermeister,

ich habe die Ehre, Sie zu bitten, mir eine Ausfertigung der Heiratsurkunde von Riehl Michel mit Stizi Madelaine, verheiratet am 6. Januar in Schaidt 1843, zukommen zu lassen.

Ich wäre Ihnen unendlich dankbar, Herr Bürgermeister, wenn Sie mir diese Urkunde so schnell wie möglich zusenden würden, zusammen mit einer Kostenrechnung, deren Betrag ich Ihnen gerne zusenden würde, da ich die Gebührenordnung für die Ausfertigungen des Zivilstandsregisters Ihrer Gemeinde nicht kenne.

Ich bitte Sie, mich mit einer Antwort zu beehren, und verbleibe mit Respekt, Herr Bürgermeister, Ihr sehr ergebener Diener.

D Riehl

Sehr geehrter Herr Bürgermeister der Gemeinde Schaidt Bayern

Meine Anschrift: David Riehl, Angestellter des Rathauses von Philippeville (Algerien). Afrika